-
1 échapper
1. vi (a, ê)1) (à qn, à qch) избегать, избавляться от...échapper au danger — избежать опасностиéchapper à la poursuite — спастись от преследованияéchapper à la défaite — уйти от поражения2) (à qn, à qch) ускользать, не поддаватьсяce raisonnement m'échappe — я не могу понять этого рассужденияles revenus qui échappent à l'impôt — доходы, не облагаемые налогом3) срываться ( с языка); вырываться ( о крике)laisser échapper — издать ( крик); сказать, сболтнутьlaisser échapper une occasion — упустить случай4) (de) убегать; вырываться; выскальзыватьéchapper de la main — выпасть из рукéchapper des mains — выскользнуть из рукéchapper de prison — убежать из тюрьмы5) выходить, вытекать2. vt уст.1) избегать••l'échapper belle разг. — дёшево, счастливо отделаться2) канад. уронить; упустить; выпустить из рук• -
2 mirliton
m1) дудка ( из тростника); детская дудочка, свистулька••de mirliton — визгливый ( о крике)air de mirliton — народный припевvers de mirliton — скверные стишки, вирши3) ж.-д. предупредительный сигнальный щит4) ист. кавалерийский кивер ( в эпоху 1-й Республики) -
3 зайтись
разг.1) ( онеметь)2) ( задохнуться)ребенок зашелся в крике — l'enfant a crié à tue-tête ( или comme un perdu) -
4 à se décrocher la mâchoire
(à se décrocher [или à se démancher, à se démantibuler, à se démonter, à se fendre] la mâchoire)во весь рот ( о зевании); благим матом ( о крике); во все горло ( о смехе)... Il écoute les cris d'oiseaux, il bâille à se décrocher la mâchoire. (R. Rolland, L'Aube.) — Он прислушивается к пению птиц и зевает так, что чуть не выворачивает себе челюсть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à se décrocher la mâchoire
-
5 de mirliton
-
6 échapper
гл.1) общ. вытекать, не поддаваться, избавляться от (...), (qch) выходить из (чего-л.) (Le talon du piston échappe la gorge de l'excentrique.), выскальзывать, вырываться (о крике), выходить, срываться (с языка), (de) убегать, (à qn, à qch) ускользать, (à qn, à qch) избегать3) канад. выпустить из рук, упустить, уронить4) маш. не зацепляться (о детали механизма), выходить из зацепления
См. также в других словарях:
крикет-клуб — крике/т клу/б, крике/т клу/ба … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Крик (серия фильмов) — Крик Scream … Википедия
Сидни Прескотт — Sidney Prescott Нив Кэмпбелл в роли Сидни Прескотт в первой части Появление Крик Исчезновение … Википедия
Крик — одна из основных составляющих эстетической системы экспрессионизма, который всегда тяготел к предельной выразительности художественных средств и контрастным противопоставлениям. Если при этом для зрительного ряда характерно пристрастие к… … Энциклопедический словарь экспрессионизма
The Song of the Stormy Petrel — (Песня о Буревестнике, English translation below ) is a short piece of revolutionary literature written by the Russian writer Maksim Gorki in 1901. Itis considered poetry.In 1901, no one could criticise the tsar directly and hopeto escape unhappy … Wikipedia
Грудной ребёнок — I Грудной ребёнок ребенок в возрасте до одного года. Выделяют период новорожденности, продолжающийся 4 нед. после рождения (см. Новорожденный (Новорождённый)) и грудной возраст (от 4 нед. до 1 года). В грудном возрасте ребенок растет и… … Медицинская энциклопедия
Крик 4 — У этого термина существуют и другие значения, см. Крик. Крик 4 Scream 4 … Википедия
Песня о Буревестнике — Буревестник, написанный Джоном Джеймсом Одюбоном «Песня о Буревестнике» литературное произведение Максима Горького, написанное в марте 1901 года … Википедия
НОВОРОЖДЕННЫЙ — НОВОРОЖДЕННЫЙ, ребенок в течение двух трех недель с момента рождения. В это время происходит приспособление его к внеутробной жизни, отпадает и заживает пуповина, служившая связью между ним и матерью, и выравниваются последствия родовой травмы.… … Большая медицинская энциклопедия
Горький Максим — Горький, Максим литературное имя известного писателя Алексея Максимовича Пешкова. Родился в Нижнем Новгороде 14 марта 1868 г. По своему происхождению Горький отнюдь не принадлежит к тем отбросам общества, певцом которых он выступил в литературе.… … Биографический словарь
кокот — I кокот I. петух , др. русск., ст. слав. кокотъ ἀλέκτωρ, сербохорв. ко̏ко̑т, словен. kokȏt, чеш. kokot, kohout, слвц. kohut, польск. kogut, но kokotac, в. луж. kokotac. Звукоподражательное название. Ср. др. инд. kākas ворона , kākalas, kākōlas… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера